Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Do Jeong Woo t'a menacée, pas vrai ?
Je ne vais jamais te laisser seule dans cette école.
Comment puis-je te laisser ici dans cette situation ?
Je te dis que je vais oublier tout maintenant et me concentrer sur mes études.
Tu es une mère qui devrait m'aider. Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne sais pas que je serai encore plus en danger si tu en fais plus ?
C'est fini. Ne viens plus à l'école à partir d'aujourd'hui.
Angry Mom
Notre professeur Do Jeong Woo prendra
la position de Directeur en chef de la fondation Myeong Seong à ma place.
Président, quel plaisir aurons-nous à apprendre aux élèves sans vous ?
Quelle utilité avons-nous à augmenter le fouet de l'amour...
Peu importe... la chose que je veux souligner encore une fois avant de quitter cette position est que
le pouvoir du lycée Myeong Seong vient des notes.
Les taux d'admissions du lycée sont incomparables aux taux des autres écoles,
et le placement d'évaluation d'accomplissement universitaire etc. Ces choses doivent être au cœur du lycée Myeong Seong et...
Je suis désolé, mais je ne crois pas que les notes soient tout.
C'est une école, pas une académie.
Ce bêta. Qui l'a sélectionné ?
Devise de l'école : Grands Rêves Petites Actions
Le héro adore le plaisir...
Tout de même, n'était-elle pas un peu trop jeune ?
Les gens ne font-ils pas des erreurs de temps en temps ?
Erreur ?
C'est vrai, j'imagine que les gens peuvent apprendre des leçons de leurs erreurs.
J'apprendrai beaucoup et essaierai de remplir votre poste.
Pour être sûr que vous ne reviendrez plus, Président Hong.
S'il veut apprendre une vraie leçon,
ça lui prendra du temps.
Ae Yeon.
Oui, Président.
Choisis bien ta corde de sécurité.
Si tu en choisis une effilochée, ta tête s'ouvrira en tombant.
Quand la construction sera finie, débarrasse-toi de lui et du blanchissement de l'argent.
Est-ce que tout sera bon ?
Il est celui qui l'a demandé.
Enterrez-le étroitement avec le blanchissement de sorte qu'il ne puisse pas voir la lumière pendant environ cinq années.
La plainte et la preuve ont disparus.
Du ministère de l'éducation jusqu'à la presse.
Il n'y avait aucun enregistrement de nous dans le ministère de l'éducation.
Les enregistrements des caméras étaient tous fabriqués.
Ça ne doit pas être quelque chose d'ordinaire.
Do Jeong Woo n'est pas le seul problème,
il semble y avoir une plus grande organisation derrière lui.
J'ai commencé tout ça pour Ah Ran,
mais il semble que cela mette juste Ah Ran en danger.
Pourquoi est-ce à cause de toi ? C'est à cause de ces bâtards corrompus.
Si seulement j'avais plus de pouvoir...
Gong Joo,
en tant que sa mère,
comment puis-je valoir seulement ça ?
Je suis une mère...
Je suis une mère, mais pourquoi il n'y a rien que je puisse faire ?
Il n'y a pas que toi qui te sens comme ça.
Toutes les mères du monde se sentent comme ça.
C'est injuste !
Ne pleure pas Kang Ja.
Je crois que tu feras un choix judicieux,
ainsi que tes parents.
Si tu continues de tomber sur ces choses et ne prends pas garde à toi,
Je rencontrerai ta mère.
Tu comprends ce que je veux dire.
Jong Man, Sang Man ! Préparez la voiture !
Oui. Oui.
Comment osent-ils faire pleurer mon enfant.
Je dois y aller et frapper cette merde de chef !
Ça ne résoudra rien. Ah Ran sera juste plus en danger.
Ça marchera si je me faufile tranquillement et frappe cette merde.
Je n'ai pas commencé ceci pour simplement gifler quelqu'un.
Pour qu'ils ne puissent pas faire cette sorte de chose de nouveau, on doit couper leurs gorges.
Mais n'as-tu pas dit qu'ils sont assez puissants pour avoir le ministère de l'Education et la presse à leurs pieds ?
Tu as raison. Ça ne peut pas être gagné avec la force.
Gong Joo, utilisons nos têtes.
Nos têtes ?
Hé, toi et moi, utiliser nos cerveaux est impossible.
J'étudierai auprès de Ah Ran.
S'il te plait, collecte toutes les informations en relation avec la fondation Myeong Seong.
Le vrai pouvoir derrière Do Jeong Woo est la fondation Myeong Seong.
Il y a probablement une faiblesse quelque part.
- Bienvenue. - Choong (homonymes: allégeance et les parasites) - Parasite Terminators.
Meurs ! La fondation Myeong Seong est la propriété de Hong Sang Bok.
Il doit y avoir une raison pour qu'il soit derrière Do Jeong Woo.
Je demande à ce que vous fassiez de votre mieux.
Parasites !
Une personne a besoin de chercher le point de pression afin d'attaquer avec une bête.
Il doit exister un point de pression qui peut être gravement blessé en un coup.
Nous devons être patients et attendre le bon moment.
Et viendra le moment où la relation entre Do Jeong Woo et le Président sera révélée.
Le cerveau est le Président Hong.
Je dois viser la tête d'abord, ensuite je t'attraperai, Do Jeong Woo.
J'ai souhaité que mon enfant grandisse pour être une personne chaleureuse plutôt qu'une personne supérieure académiquement,
même si c'est embarrassant de l'admettre, je lui ai dit que je l'aimais, souvent.
Bonjour, mère.
As-tu soumis la lettre de retrait à l'école ?
Ah... cette lettre est...
Apparemment, ils ne peuvent pas procéder comme ça durant les examens. Alors quand les examens seront finis...
Pense-tu que je suis stupide juste parce que je n'ai été diplômée que de l'école élémentaire ?
Où dans le monde verrons-nous une école qui ne s'occupe pas d'un retrait juste à cause de la période des examens ?
Ah, ça... Mère, passez dessus durant un mois s'il vous plait.
Je l'organiserai bientôt...
Hé ! Organise la maison ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est impossible. Allons-y. À l'école.
Si tu ne peux pas soumettre cette lettre, je m'en chargerai.
Mère ! L'école est fermée à cette heure.
Aidez-moi pour une fois Mère, s'il vous plait.
Hé ! Aide-moi plutôt !
Aider pour quoi ?
Hé, tu es venu au bon moment. À l'école, cette...
Mère veut manger un peu de Pacific Saury (un type de poisson), alors je pense que je devrais aller au supermarché pour en acheter.
Hé ! Quand ai-je dit...
Je devrais aller avant que la boutique ne se ferme, non ?
Mère, connaissez-vous la maison de sashimi en face ? Cette maison de sashimi est très bonne.
Chérie, chérie ! Achète un peu de maquereaux espagnols en revenant.
Maquereaux espagnol ?! D'accord !
Tenez.
Ainsi, tu essaies de garder ma bouche fermée en me servant un plat de sashimis ?
Pas du tout, Mère.
Mère, vous souvenez-vous de ce que vous aviez l'habitude de dire "Asie Du Sud, Asie Du Sud" ?
Je vous enverrai en voyage filial (voyage pour les parents) avec la grand-mère de Soon. Allez-y et faites un voyage au moins une fois.
Aigoo, tu essaies de m'envoyer là-bas pour toujours ?
Dis-lui que je vais bien. Je me suis battue avec cette grand mère.
Vous pouvez vous faire d'autres amis, Mère !
Devrais-je organiser un rendez-vous arrangé ?
Je suis toute ridée et vieille, qui suis-je censée rencontrer ?
Mère ! Mère, vous êtes vraiment magnifique !
Mère, maintenant que je regarde, ici.
Tout ce que vous devez faire est d'étendre là juste un peu. Je ferai ça pour vous.
Ce n'est pas important.
C'est juste que je suis inquiète pour toi.
Si tu es attrapée,
notre famille sera déshonorée, et comment Ah Ran pourra-t-elle aller à l'école la tête haute ?
Je serai prudente.
Pouvez-vous garder mon secret pendant un mois ?
Une semaine.
Belle-mère...
Puisque tu ne vas pas à l'école le week-end, cinq jours.
Marché conclu ?
Marché conclu.
J'en ai encore besoin de beaucoup.
Comment puis-je trouver des informations sur une personne qui n'existe pas ?
Pourquoi y a-t-il un uniforme scolaire ici ?
Jo Bang Wool ? Pourquoi l'uniforme scolaire est-il ici ?
- Avoir une remise au marché, c'est le mieux, pas vrai ? - Oui, bien sûr.
Ah ? Chéri.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne l'ai pas ouvert.
C'était ouvert. J'allais le fermer.
Mais pourquoi fouilles-tu dans le sac de quelqu'un d'autre ?
Hé ! N'ouvre pas le sac des autres gens comme un idiot étroit d'esprit.
Je ne fouillais pas !
Mais qui est Jo Bang Wool ?
Je ne le cherchais pas intentionnellement, mais j'ai vu un uniforme scolaire dans ton sac.
Ah. Jo Bang Wool est la fille de quelqu'un que je connais.
Parce qu'elle change d'école, j'ai ramené l'uniforme scolaire pour que Ah Ran puisse le porter plus tard.
Tu as bien fait.
Bouge. Pourquoi es-tu assis ici, bloquant tout le chemin ?
Tu peux y aller, chérie.
Vas-y.
Je t'ai dit de bouger !
À cause toi, je me suis presque fait prendre !
La mère d'Ah Ran...
Syndrome de Genovese (Les gens portent moins facilement secours à une personne si ils sont plusieurs à assister à un accident.)
Savez-vous même comment vous êtes devenu un professeur principal ?
Père. Connaissez-vous quelqu'un dans mon école, par hasard ?
Oui. Je connais quelqu'un.
Qui est-ce ?
Le professeur Park No Ah, dont je suis fier.
Excepté moi.
Un professeur que je connais a dit quelque chose d'étrange.
Avez-vous déjà demandé une faveur de la part de l'école ?
Je ne connais personne là-bas. Donc comment aurais-je pu faire ça ?
C'est vrai ! Mon père ne ferait pas ça.
C'est un professeur étrange.
Ah, je connais quelqu'un qui travaille au tribunal.
Mon père, dont je suis fier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Qu'est-il en train de faire ?
On dirait qu'il teste sa lame, Patronne.
Il n'a pas l'air normal.
Il ne l'est pas. Continuez de le surveiller et appelez-moi s'il fait quelque chose de suspicieux.
Ne t'inquiète pas. Vous devez le surveiller 24h/24, 7 jours/7.
Oui, Noonim.
Va, ma fille. Tu vas être en retard pour l'école à ce rythme-là.
- Fais attention. - Passez une bonne journée, Hyungnim !
Travaillez dur.
- Maman ! - Ne lis pas ton cahier de vocabulaire. Tu vas te faire mal si tu trébuches.
Maman, sérieusement ! Pourquoi ne m'écoutes-tu pas !
Tu devrais m'écouter.
- Maman ! - Tu as dit que tu allais tout oublier et juste étudier.
Je suis d'accord. Je vais m'assurer que tu puisses juste étudier.
En sécurité.
Unni, Unni, Unni !
Unni, ta vie a dû être très dure jusqu'à présent, hein ?
Nous ne le savions même pas.
Donc qui est ta vraie mère ?
Nous allons t'aider pour que les autres enfants ne te harcèlent pas.
Hé, j'ai entendu dire que Jo Bang Wool avait été adoptée.
J'ai entendu dire qu'elle a deux mères mais que l'une est une handicapée mentale,
l'autre est une grand-mère.
Ouah, c'est pour ça qu'elle est vieille et folle ?
Ouais.
Espèces de choses hideuses !
Hé ! Bang Wool a été adoptée alors qu'elle mangeait ses crottes de nez, assise par terre et mourant de faim, parce qu'elle avait été abandonnée !
Avez-vous contribué à quoi que ce soit ?
Baissez vos yeux !
Bang Wool est une fille à qui Myeong Seong a donné naissance avec tout son cœur !
Ah Ran !
Pourquoi réagit-elle de façon excessive ?
C'est ce que je dis !
Mes yeux me font mal.
Non !
- Que réarrangeons-nous ? - Nous changeons de place.
Toi et moi ?
Avec elle ?
La préparation à l'université est une bataille.
Voulez-vous être refusés par les universités et ruiner votre vie
en essayant de rester avec seulement de la fierté insignifiante ?
M. le Proviseur adjoint. Comment pouvez-vous faire cela sans me consulter d'abord, moi le professeur principal ?
L'école est celle qui décide.
D'accord, à partir de maintenant, nous allons réattribuer les places selon vos notes. Levez-vous tous.
Où le Président Hong, qui est le premier de l'école, voudrait-il s'asseoir ?
Oh Ah Ran. Où veux-tu t'asseoir ?
Troisième, Hwang Min Joo. Ici.
Quatrième Hwang Song Gi, juste à côté d'elle.
Cinquième Song Jeong Eun. Là.
Sixième, Kim Yi Seul, là-bas.
Go In Woo, là-bas.
Dernière, Jo Bang Wool. Va dans ce coin-là.
Enfin, Go Bok Dong, une andouille qui est pire que la dernière place.
Va t'asseoir à côté de Jo Bang Wool. Dépêche-toi, gamin !
J'espère que les élèves qui ont des niveaux similaires s'aideront les uns les autres et rivaliseront
pour avoir les meilleures notes. Comprenez-vous ?
Comprenez-vous ?
Oui.
Proviseur adjoint. J'ai une mauvaise vue,
donc si je m'assieds au fond de la salle, je ne peux pas voir le tableau.
Est-ce que je peux m'asseoir un peu plus près du tableau ?
Oui.
Si tu veux t'asseoir devant dans le futur, aie des meilleures notes.
Proviseur adjoint !
Réattribuer les places selon les notes est une violation des droits des élèves !
Nous le faisons parce que les autres écoles ne le font pas.
Comment pouvons-nous prendre l'avantage si nous faisons les choses de la même manière que les autres ?
N'avez-vous pas pensé à quel point les enfants seront blessés ?
S'ils entrent dans le monde des adultes, les choses seront pires que ça, pas mieux.
N'avez-vous pas entendu Geun Soo dire qu'il a une mauvaise vue et qu'il ne peut pas voir le tableau ?
- Sérieusement ! - Ça m'a surprise.
Vous pouvez payer pour son opération des yeux !
Pourquoi l'avons-nous choisi ?
Quoi qu'il en soit, prêtez particulièrement attention aux examens, s'il vous plaît,
et remettez en avance les problèmes pour les examens, s'il vous plaît.
Maintenant, ce sont... eh bien, "Concept & Fondations"
regardez-les rapidement en tant que référence.
Les problèmes sont très biens.
Compris. Donnez-les moi.
Le chemin éprouvant des examens commence cette année aussi.
Suivre ce guide pour rédiger les examens, c'est mieux, en fait, puisque réarranger les questions est vraiment trop difficile.
- Il fera plus d'histoires si tu les réarranges. Fais juste un copier-coller des questions. - Devrais-je faire ça ?
Professeur Park, le coréen.
C'est bon. J'ai rédigé mes propres questions pour les examens...
Il est encore comme ça.
C'est l'heure de me virer l'argent.
Ah !
10 millions de Wons (environ 8 500€) versés sur votre compte par Poom Study (maison d'édition des livres).
Je pense que ces papiers sont suffisants pour le ministère de l'éducation.
Vous avez travaillé dur, Directeur général Oh.
Ce n'est rien.
J'ai juste fait que ce notre président nous a dit de faire.
Que dites-vous ? Tout ça, c'est votre travail.
Notre directeur général Oh se débrouille bien en tant que directeur de la totalité de la construction.
Je suis le directeur général ?
Bien sûr ! Il n'y a personne d'autre qui soit plus adapté que vous.
Merci. Je travaillerai dur.
Comment va votre fille ces jours-ci ?
Ma fille est très intelligente
donc elle s'en sort bien toute seule à l'école.
Si les enfants intelligents dérivent durant leur adolescence, ils peuvent parfois finir sur un chemin sans retour.
Vous devez bien vous occuper d'elle pour qu'elle ne fasse pas autre chose.
Ah, oui. Compris. Vous devez avoir beaucoup d'autres choses à propos desquelles vous inquiéter.
Malgré ça, vous vous inquiétez toujours pour ma fille.
Merci.
C'est mon travail.
Tout de même, ce n'est pas facile.
Vous savez tous que cet examen est le prélude à notre dernière année, pas vrai ?
Si nous ne saisissons pas cette chance dès le départ, ça deviendra plus dur avec le temps.
Les élèves qui ne veulent pas étudier peuvent simplement rester recroquevillés et ne rien ruiner. Seulement jusqu'à 5 membres dans ce groupe.
Les élèves qui veulent étudier doivent s' inscrire pour la classe d'étude par MP. (Kakao talk message privé)
C'est un professeur ou quoi ?
Hé ! Wang Jeong Hee ! À quoi penses-tu encore?
Je pourrais ne pas être en mesure de traîner avec vous les filles.
Tu déprimes toujours au moment de l'examen.
Lorsque tu es déprimée, prends des médicaments.
Un monde tellement sale.
Cela doit être dur pour toi de rattraper puisque tu a raté des cours. Si tu as besoin d'étudier alors demande à rejoindre le groupe d'étude.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki /i>
Prends ça.
Mets-moi dans le coup aussi, président. Je vais faire tout ce que tu demandes.
Hé, maquereau.
Oui, président.
Prends-ça. Ça sent.
Oui.
Hé Hong Sang Tae ! Dois-tu absolument le dire de cette façon ?
Toi aussi tu pues le plat d'accompagnement. Tu travailles à temps partiel dans un abattoir ou quelque chose?
Oui. Exactement. Que vas-tu faire à ce sujet ?
Dois-je griller une tranche pour toi ?
Ah Ran.
Je suis le père d'Ah Ran.
Ma fille, tu étudiais durement ?
Non, papa... Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Comment ça ? Je suis le directeur général de la construction de l'annexe.
Je suis venu pour le travail, et j'ai décidé de venir voir ma fille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Papa. C'est tellement embarrassant... sans même prévenir... Dépêchons-nous et sortons.
Qu'y a-t-il d'embarrassant au sujet d'un père voulant voir sa fille ?
Es-tu embarrassée par ton père ?
Jo Bang Wool, tu fais quoi ?
Tes lacets sont défaits.
Tu tomberas si tu marches à ce rythme.
Hé, le président n'est-il pas vraiment unique ?
Il ne dit même pas un mot à son fils, alors comment peut-il parler si agréablement a un serpent... Parbleu !
Hé, imbécile ! Tu m'as fait peur !
Vous ne surveillez pas, mais vous jouez.
Nous surveillons.
Ce crétin fait des trucs inutiles toute la journée.
Avons-nous vraiment besoin de continuer à le surveiller ?
Il y a un appel.
Allô ?
Vous êtes la mère de Jo Bang Wool, non ?
Oui. Oui. Mais qui est-ce ?
Bien sûr, je suis intéressée.
Oui, je comprends.
Est-ce la réunion des mères dont j'ai seulement entendu parler ?
Que devrais-je préparer ?
Vous devez vous sentir bien.
Ravie de toutes vous rencontrer. Je suis la mère de Bang Wool.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'être en retard. Les clients continuaient à venir.
Oh la la.
J'ai changé de vêtements mais je suppose que ça sent encore le poisson.
Non, eh bien... s'il vous plaît prenez un siège.
Alors, madame la mère de Bang Wool, que fait votre mari ?
Je n'ai pas une telle chose. La vie n'est elle pas dure pour une bachelorette ? (Son discours est considéré comme vulgaire)
Alors quel était le niveau de Bang Wool à l'école ou elle était avant ?
Son niveau est A++ !
Bienvenue, Proviseur adjoint.
Vous devenez plus jeune chaque fois que nous vous voyons.
Est-ce vrai ?
Est-ce pas parce que je vois des beautés comme vous tout le temps ?
Aigoo, il y a une personne que je vois pour la première fois.
Ici aussi.
Non... Madame la mère de Jo Bang Wool, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis également une mère.
Pouvez-vous digérer correctement ces jours-ci ?
Digérer... eh bien oui.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Ceci... ce n'est pas beaucoup, mais c'est le jus de désintoxication qui est tendance ces jours-ci.
J'ai fait beaucoup d'extras.
Bonté divine, la mère de notre Jeong Yi n'est pas seulement la doyenne d'une université, mais c'est aussi une ménagère.
Une connaissance plus jeune m'a donné un bon pour un dîner pour avoir ouvert un restaurant,
mais je ne peux pas trouver le temps d'y aller.
Vous êtes une PDG d'un grand magasin après tout. Vous êtes très occupée, Madame la mère de Min Ji.
J'ai entendu dire que votre femme aime le gâteau aux carottes.
Aigoo... Un chef de renommée mondiale m'a personnellement fait un gâteau comme ça...
Je... Je ne savais pas que c'était comme ça...
C'est une lettre.
C'est une lettre de gratitude.
Ne vous inquiétez pas trop à propos de l'examen.
S'ils étudient durement, en se concentrant sur "les Concepts et les Fondations" ,
ils seront en mesure d'obtenir la première place du classement, vous ne pensez pas ?
[Manuel scolaire : "Concepts et Fondations"] Grâce à ces manuels, ils auront de 80 à 90% de bonnes réponses.
Ce sont les plus importants.
Excusez-moi, Proviseur adjoint.
Si vous dites que les concepts et fondations sont importants...
Concepts et Fondations !
Ne sont-ils pas les bases ? Vous ne savez pas ce que c'est ?
Regardez comment il a souligné les bases.
Il dit que ça aura beaucoup à voir avec les manuels du lycée.
Madame la Mère de Bang Wool, vous n'en savez même pas autant que moi.
Ils mentent tous quand ils disent que ça sera lié aux manuels.
Eh bien, je n'ai même jamais vu de manuels avant.
C'est celui la.
Les bases. N'est-ce pas ?
Alors un pour Geun Soo et un pour Bang Wool.
Un pour Geun Soo et un pour Bang Wool.
Un de plus pour Geun Soo, un de plus pour Bang Wool.
Oh l'odeur du poisson.
C'est salement fatigant de faire le travail d'une mère.
Avec mon tempérament, j'aurais pu les tuer.
Que pouvons-nous faire ? C'est un péché d'avoir un enfant. (un idiome pour les parents inquiets qui souhaitent le meilleur pour leur enfant)
Mais alors, Madame la mère de Bang Wool, est-ce réellement bien si on ne donne pas quelque chose ?
Je n'ai pas d'argent à donner à cet enseignant.
On dirait que vous êtes à l'aise.
J'ai dépensé tout l'argent que j'économisais pour faire des implants pour ma belle-mère.
Il n'a pas une bonne vue.
Mais parce qu'il n'a pas de bonnes notes, il a été placé à l'arrière de la salle.
Il a pleuré en rentrant à la maison.
J'étais tellement triste. J'ai écrit cinq lettres au principal.
Donc c'était vraiment une lettre ?
J'ai pris la lettre et ai placé de l'argent.
Madame la mère de Geun Suk.
Qu'est-ce que je peux faire?
Au moins, avec cela, je voulais aider mon enfant à revenir devant.
Commencez !
Hé !
Non, je transpire. Je ne peux pas le faire Prof parce que je sue.
Nous trois avons un A plus !
Attends. Tu ne peux pas descendre, d'accord ?
Sérieusement, cette fille est si faible.
Lâche-moi.
"J'ai pris celle par laquelle on voyage le moins souvent, Et c'est cela qui a tout changé." (La route non prise, poème de Robert Frost)
Bon travail.
Suivant. Qui est le suivant ?
Ah ! Jo Cloches. (Bang Wool = cloche)
Pas à pas.
Oh bébé.
Je vais m'approcher de toi chérie.
Vraiment envie de toi dans mon monde. (C'est le refrain de Step By Step de New Kids On The Block)
Premier pas.
Pas à pas.
Deuxième pas.
Oh bébé !
Troisième pas.
Je vais m'approcher de toi chérie.
Allez, Hong Sang Tae.
Devrions-nous simplement dire que la condition de ta gorge n'est pas bonne ?
Maintenant. Ce sera difficile d'étudier l'anglais.
Quand vous êtes fatigués et épuisés : "Les super-pouvoirs donnent de la force".
[Classe de Musique - Test de chant] ♫ Il y a longtemps, la route du verger était bordée de fleurs d'acacia blanches. ♫
Oh, bien. Bon travail.
Tu as bien chanté.
One, two, one, two, three let's go !
♫ La lumière du soleil brillante ! ♫
♫ Est est si belle ! ♫
♫ Après l'orage ! ♫
♫ Retournez-vous asseoir ! ♫
♫ Près de la lune d'argent, l'océan souffle ♫
♫ Sur les ondes calmes, les vents doux soufflent ♫
♫ Prêtez l'oreille, au cri du marin se répercutant joyeusement tout près : Santa Lucia, Santa Lucia ! ♫
Ce style d'opéra, tel que tu le récites sous forme de poésie, nous apporte un nouveau style, très rafraîchissant !
C'est une interprétation parfaite.
Ridicule ! Peut importe qui l'entend, il saura dire que c'est mauvais.
C'est parce que vous n'écoutez que de la musique moderne, du coup vos oreilles sont détériorées.
L'opéra doit être interprété ainsi.
Moitié son, moitié air. Comme si vous parliez, avec une voix aigüe.
Mi ré mi ré mi si ré do la ! (Début de la lettre à Élise de Beethoven)
Bien.
Sang Tae, quel est mon score ? (parodie d'une émission de télé-réalité musicale)
La mère de Min Joo a envoyé un sac haut de gamme en cadeau, un nouveau produit.
La mère de Min Joo. Ah vraiment...
Min Joo. Hwang Min Joo.
C'est elle qui a les oreilles détériorées. Honnêtement, n'étions-nous pas les meilleures ?
Hé, l'évaluation de la performance c'est en fait les notes que les parents obtiennent.
Ça n'a aucune utilité même si vous êtes cent fois meilleures.
Hé ! Tes notes ne seront pas meilleures même si tu as fait mieux ?
C'est une évaluation relative.
Tandis que ces gamins montent (dans le classement), avec le soutien de leurs parents, les autres élèves eux restent juste des perdants.
Mais tes parents sont tous les deux doyens d'une université.
Hé, ils auraient dû être vachement au super top pour avoir une chance.
Même s'ils sont juste un peu au-dessus de la classe aisée, leurs enfants deviendront des perdants de toute façon.
Sérieusement, tu ne sais rien. Sérieusement c'est ennuyeux.
Allons-y ensemble !
Sérieusement !
[Examen de milieu du trimestre : J-1]
Quand je le regarde comme ça, il ressemble définitivement à un bébé.
[Organigramme de la Fondation Myeong Seong]
Ah, je meurs d'envie d'aller aux toilettes.
Je dois y aller !
Regardez-la, elle s'apprête à couler un bronze.
Son anxiété habituelle lors des examens.
Oh mon Dieu ! Tu saignes du nez ?
- Penche la tête ! - Ça s'est arrêté.
Vraiment !
Ça ne va pas le faire. Tu exagères.
Rentre à la maison plus tôt aujourd'hui et repose-toi.
L'examen est demain, comment puis-je aller me reposer ?
Un examen ou quoi que ce soit d'autre.
Quel examen vas-tu réussir si ton corps est dans cet état ?
Rentre et repose-toi.
Tu es différente des autres mères.
Si tu étais comme elles, tu ne dirais pas ça.
Non...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Ne soyez pas avides et faites une ou deux erreurs par sujet.
Hong Sang Tae. Laisse-moi en faire partie aussi.
Laisse-moi aussi faire partie de ton groupe d'études.
Hé, Wang Jeong Hee. Depuis quand tu es intéressée par les groupes d'études ?
Je dois vraiment réussir cet examen.
Si ce n'est pas le cas, je vais être envoyée aux États-Unis.
Je déteste étudier à l'étranger plus que la mort.
Si je te les donne (les réponses au test), tu les donneras à tes subalternes.
Non. Jamais.
Je le garderai pour moi seule. Et je te donnerai mon mot de passe pour LOL (jeu en ligne : League of Legends). Je suis au niveau Diamant 1.
Alors, pourrais-tu aussi cesser d'être l'une des subalternes de Jo Bang Woo ?
Hein ?
Si tu es suffisamment courageuse pour t'opposer à Jo Bang Wool, alors j'y réfléchirai.
Tu ne peux pas le faire, hein ?
Alors va-t'en.
Je le ferai.
Vraiment ?
Alors fais-le maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Une enfant malade. Pourquoi tu es là...
Qu'est-ce que c'est ? Donne-le moi.
Ne me touche pas, Jo Bang Wool.
Hé, Hwang Min Joo, si tu réagis comme ça, cela rend la chose encore plus suspecte. Qu'est-ce que tu caches ? Donne.
Ne fais pas ça.
Ça ne te concerne pas.
Ils ont compris quelle était ta faiblesse ?
Ils t'ont appelée et te menacent ?
Ça ne fait rien. Mêle-toi de tes affaires.
Ça n'aidera pas si des gens tels que toi sont au courant.
[2015 - Premier Examen pour la classe de 1ère - Anglais]
Hé, Hong Sang Tae ! C'est ça le manuel d'études dont tu parlais ?
Tu appâtes les élèves avec ce genre de chose ?
Tu m'as démasqué.
Ne faites pas ça.
Donne-moi ça.
Qui es-tu pour que j'ai à te le donner simplement parce que tu me le demandes ?
Donne-moi ça.
Unni !
Hé, Wang Jeong Hee, c'est de ta faute. Si on se fait attraper, on est morts.
Wang Jeong Hee.
[2015 - Premier Examen Écriture d'un essai sur le syndrome de Genovese]
Jo Bang Wool ! Pendant la période d'examen, les élèves ne sont pas autorisés à venir dans la salle des professeurs.
Bang Wool, qu'est-ce qui ne va pas ? Comment t'es-tu blessée ?
Le test a été diffusé.
[2015 - Premier...]
Qui étaient-ils ?
Ils... Je ne peux pas vous le dire.
Je ne sais pas à partir de quand ça a mal tourné.
C'est comme si j'étais assis au centre d'un kaléidoscope.
Le jeu auquel nous jouions quand nous étions enfants ?
Un miroir qui reflète un autre miroir, et ce miroir en reflète un autre puis un autre.
La même image se répète à l'infini.
Les parents, les professeurs, les élèves...
Tout le monde, les uns après les autres, se reflètent.
Comme si nous avions le vertige, comme si nous ne pouvions pas dire qui est qui...
Honnêtement, ce qui est là-dedans...
C'est juste un petit morceau de papier coloré.
Enfin de toute façon, je ne sais rien de ces mots difficiles.
Au moins je suis sûre qu'il y a un monstre à l'école.
Monstre ?
Le test est demain, mais qu'est-ce que je fais ?
Avant tout, demain, la copie originale du test
doit être comparée à ça, pas vrai ?
Ça ne fait aucun doute que c'est la feuille d'examen de mi-parcours. Je l'ai vu.
Je sais.
Après la réunion administrative, le test sera reporté.
Le comité d'investigation sera aussi organisé.
Même si tu veux les couvrir, Bang Wool,
tous les enfants qui étaient impliqués seront révélés,
et la punition sera inévitable.
Ah Ran, viens ici.
Pourquoi ?
Ta mère te dit de venir ici. Pourquoi est-ce que tu réponds ? Viens vite ici.
Ah, vraiment.
Va dormir. Tu as besoin de dormir.
J'ai dit que j'allais bien, vraiment !
Est-ce que dormir est le problème ? Le test est demain.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
C'est une information de haute qualité, mais
je te le dis spécialement car tu es ma fille.
Tu ne passeras pas l'examen demain. Tu peux avoir une bonne nuit de sommeil.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment.
As-tu seulement vécu en étant trompée ?
La feuille de test a été divulguée.
La feuille de test a vraiment été divulguée ?
Ce n'est pas quelque chose qui se produit habituellement.
Je sais, pas vrai ?
C'est pourquoi tu as besoin de bien dormir.
Il n'y aura pas de test demain.
C'est Hong Sang Tae qui l'a fait pas vrai ?
Tout le monde sait qu'il a la première place grâce au soutien de son père.
Puisqu'il n'y a pas de preuve, personne ne peut rien dire.
Bien fait pour toi, Hong Sang Tae.
Mais maman pourquoi est-ce que ton visage est comme ça ?
Ah...
T'es-tu encore battue avec quelqu'un ?
Se battre ? Pourquoi est-ce que ta mère le voudrait ?
De toute façon, tu as besoin de bien dormir cette nuit. Vite va dormir.
Non, non. C'est une chance pour moi de devenir la numéro 1.
Maman, va dormir la première. Je vais étudier.
Eh ben, tu es vraiment une fille super performante.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi.
Le politicien le plus respecté que les citoyens ont choisi
comme étant à la première place, Kang Soo Chan, Ministre de l'Education.
Pour lui qui a mis en avant la réforme de l'éducation comme sa politique clé, les citoyens répondent avec ferveur.
Cette situation est interprétée comme un exemple de doute profond des gens concernant la crédibilité de l'actuel milieu éducatif.
Qui est cette personne ?
Ha, tu es la mère d'une élève, comment peux-tu ne pas connaître le Ministre de l'Éducation ?
Wouah, peut-être est-ce parce qu'il est le Ministre, mais il parle vraiment bien.
Cet homme est d'un niveau différent de celui des politiciens qui parlent en continu.
Autrefois c'était un éducateur qui était totalement respecté dans son école,
et il n'a jamais été impliqué dans des choses telles que la corruption ou un scandale.
Ce n'est pas quelque chose de facile pour un politicien en politique.
Rien qu'en regardant, il a le visage d'un homme vertueux.
Comment a-t-il pu vieillir aussi proprement ?
Un pays où les élèves peuvent en toute sécurité
aller à l'école
signifie un avenir meilleur.
Pour que de nombreux enfants puissent aller à l'école avec l'esprit en paix,
nous allons faire de notre mieux.
Bien, faites passer les copies.
Quoi... ?
Le test sera annulé.
Oh Ah Ran ! Regarde devant toi et résous les problèmes.
Professeur, le test n'a pas été reporté ?
Les élèves qui n'étudient pas posent ces genres de questions !
Tais-toi et résous les problèmes.
Hé, Jo Bang Wool ! Où est-ce que tu vas pendant le test ?
Si tu t'en vas maintenant, alors tu auras zéro au test !
Dépêchez-vous de résoudre les problèmes.
Regardez cela.
La copie originale du test et cette copie ont les mêmes questions. Comment est-ce que cela ne peut être un cas de fuite ?
Cela...est une question qui a été donnée lors de l'examen de mi-trimestre de l'année dernière.
Jo Bang Wool a peut-être vu les exemples de questions des tests précédents et
elle a probablement mal compris.
Quand même, dans un incident où un test est divulgué, même s'il y a une situation suspecte, reporter l'examen est la règle.
Une investigation doit être ouverte.
Hé, cette personne vraiment.
Comme vous aimez dire,
n'avez-vous pas pensé aux blessures émotionnelles des "enfants innocents soupçonnés" ?
Pourquoi n'y a-t-il aucun crime commis ?
Voici la preuve, et je suis le témoin.
Si vous enquêtez sur les enfants qui étaient sur les lieux, tout sera révélé.
Cela ne compte pas comme une preuve,
et tu n'as pas le droit d'être un témoin.
Pourquoi ?
Comme je ne me débrouille pas bien à l'école, vous ignorez mes paroles ?
Ne sais-tu pas que pendant une période d'examen, tu n'es pas autorisée à venir dans la salle des professeurs ?
S'il y a des suspicions à propos d'un examen ayant été divulgué,
Jo Bang Wool, en ce moment tu es le suspect principal !
J'étais celui qui était dans la salle des professeurs.
Bang Wool n'est pas coupable.
Si vous deux, professeur et élève, avez tout planifié,
comment le saurais-je ?
Alors appelez tous les enfants qui étaient sur les lieux.
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee,
Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo et
Wang Jeong Hee.
C'était un exemple de questions de l'an dernier.
Même si je me tenais à cet endroit et lui ai expliqué,
elle ne savait même pas ce qu'un exemple de questions était.
C'est vrai. Jo Bang Wool m'a poussée,
elle a utilisé la violence.
Je l'ai aussi vue.
Moi aussi. Moi aussi.
Jeong Hee,
comme tu l'as dit, un monde sale est comme ce moment.
Mentant, et blâmant les autres pour tes propres méfaits.
Et ne sachant même pas comment avoir honte de toi-même après avoir fait cela.
Cela est un monde vraiment sale.
Si tu fermes ta bouche maintenant, cela signifie que tu vas vivre dans ce genre de monde.
À la mère de Jeong Hee : Vous devriez vous assurer que Jeong Hee n'en parle pas.
Non,
je,
Wang Jeong Hee,
si tu causes encore une fois des problèmes, je vais vraiment t'expulser en Amérique !
Tu te trompes.
C'est vrai que c'est un exemple de questions de l'an dernier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Bulletin de notes
Est-il sensé que tes notes de test augmentent soudainement ?
Hé, dis-moi honnêtement.
Hein ? Comment est-ce que tu as fait ça ?
Je suppose que mon cerveau doit être intelligent, alors.
Hé, est-ce que ça a du sens ?
On a joué ensemble, est-ce que cela a un sens ?
Tu as baissé. [Oh Ah Ran : 3ème]
Tu aurais dû étudier avec moi lorsque je te l'ai demandé.
Tu n'as même pas de livre chez toi.
Hé, hé, tu as triché, pas vrai ?
Dis-moi honnêtement.
Si non, tu as volé quelque chose, pas vrai ?
Je t'ai dit que je ne l'ai pas fait, pourquoi est-ce que t'es comme ça ?
Arrête de dire que je suis une traîtresse. Ne m'énerve pas et pars.
Hé, toi, toi, dégage de notre équipe !
De toute façon je ne veux pas rester avec vous.
Dis-moi honnêtement.
J'ai dit que je ne l'avais pas fait alors pourquoi est-ce que vous êtes comme ça ? Vraiment...
Si non, alors quoi ?
Comment es-tu soudainement montée dans le classement ?
Les gens savent que tu es dans le groupe d'étude de Hong Sang Tae.
Nous nous sentons mal car tu nous mens.
Nous avons même fait le serment avec du sang de ne pas garder de secret.
La rumeur de la dernière fois à propos de la copie de test divulguée, c'était toi ?
Peut-être que ta mère a donné un pot de vin au proviseur adjoint ?
Na Do Hee.
Tu maudis toujours ta mère en face de nous, mais tu prends tout ce que tu veux derrière notre dos.
Mon Dieu, tu craches des mots grossiers seulement parce que tu as une bouche. Hé toi ! Hé !
Hé ! Hé ! Lâche ! Lâche !
Hé ! Espèces de mauvaise fille ! Espèce de traître !
Lâche !
- Hé, la mère de Maquereau est venue. - Wouah, c'est fou.
Ils font du tapage à l'intérieur en ce moment.
Pourquoi est-ce que la mère de Maquereau viendrait juste parce qu'on lui demande de venir ?
- Qui est Maquereau ? - C'est le loser puant de la classe 3.
- C'est la mère de Maquereau... - Vous aviez dit que vous en prendriez la responsabilité et augmenteriez ses notes.
N'avez-vous pas dit cela ?
Mais plutôt que d'augmenter, elles ont encore plus diminué.
Alors,
ne devriez-vous pas au moins me rendre l'argent ?
Qui est la personne qui n'était pas en mesure de prendre quand ça lui a été donné ?
Si le cerveau du fils ne fonctionne pas rapidement, celui de la mère ne devrait-il pas au moins fonctionner ?
Madame la mère de Geun Soo... quel est le problème ?
Pourquoi êtes-vous ici Professeur Park ? Partez. Je vous ai dit de partir !
Donnez-moi au moins la moitié. Ensuite, je ne dirai rien.
Cet argent est comme mon sang pour moi.
Je suis comme ça parce que c'est tellement injuste, professeur.
Cette femme dit de telles inepties !
Ce que vous m'avez donné était une lettre, la lettre ! Qui a dit qu'il y avait de l'argent à l'intérieur ?
Devrais-je appeler les témoins et leur demander ?
Alors...
Rendez-moi ma lettre.
Rendez-moi la lettre que j'ai écrite avec mon sang et mes larmes !
Ah, vraiment.
Cette ahjumma doit avoir perdu la raison ! Insensée !
Je ne bougerai pas d'ici avant d'avoir obtenu cette lettre !
Que faites-vous dans le siège de quelqu'un d'autre ? Sortez ! Je vous ai dit de sortir !
Cette femme, vraiment !
Comment une telle situation peut survenir à l'école ?
Quelqu'un qui est censé être un enseignant accepte un pot de vin et vend les réponses d'un test.
Les enfants volent les tests et l'école ferme les yeux !
Comment cela peut-il être appelé une école ?
Professeur Park No Ah. Je vous dis cela clairement.
Je n'ai jamais reçu de pot de vin.
J'ai seulement reçu une lettre.
Proviseur adjoint, vous êtes vraiment
quelqu'un qui ne comprend pas les mots.
Je vais aller à la commission scolaire tout de suite.
Pensez-vous que votre père est différent ?
Votre père a également acheté un poste d'enseignant par la corruption.
Et il vous l'a donné, à son fils !
Vous êtes le fruit de la corruption vous-même !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hé, maquereau. J'ai entendu dire que ta mère avait soudoyé le proviseur adjoint et avait acheté les questions du test.
Ça doit être bien pour ceux qui ont tant d'argent de pouvoir acheter les réponses à un test.
Ma famille n'a pas beaucoup d'argent non plus.
Si tu n'as pas d'argent pourquoi tu l'as fait alors ?
Nous, qui avons étudié jusqu'à saigner du nez, sommes ceux qui se sont fait en***** !
Arrête !
Hé, maquereau ! La prochaine fois, n'achète pas les réponses du test.
Si je l'apprends, je te détruirais.
Tu as des notes comme ça même en connaissant les questions du test ? Quel idiot.
Lunettes... mes lunettes...
Mes lunettes... lunettes...
Elles sont cassées. Arrête de les chercher.
Ce n'est pas possible. Elles ne peuvent pas être cassées.
C'est ce qui est le plus important pour moi.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça, Geun Soo ? Tu devais vraiment le faire ?
Je voulais réussir aussi.
Je voulais être bien traité par les professeurs,
et je ne voulais pas être ignoré par les autres élèves.
Je voulais aussi m'asseoir devant.
Même ainsi, Geun Soo, il y a des choses que tu ne peux pas faire.
Tu devrais réussir par toi-même.
Que dois-je faire si même en essayant durement ça ne marche pas ?
Que dois-je faire si même en essayant durement mes notes ne s'améliorent pas ?
Je ne suis pas le seul à le faire. Pourquoi me font-ils ça juste à moi ?
D'autres enfants le font, alors pourquoi seulement moi ?
Je ne peux pas chier parce qu'il y a trop de bruit.
Ce n'est pas grave, Ah Ran. Les notes peuvent monter et descendre.
C'est plus que suffisant si tu as fait de ton mieux.
Ce n'est pas du tout suffisant.
Peu importe combien j'essaie, ce n'est pas assez. Alors, comment ça peut être suffisant ?
C'est injuste.
Le monde entier... est plein de fraudes.
♫ Parce que je ne peux pas te faire de câlin ♫
♫ Parce que je ne peux même pas dire merci ♫
♫ Comme une idiote ♫
♫ Je ne fais que verser des larmes ♫
Des écoles où les élèves peuvent aller en sécurité, le pays qui les aide à aller dans de telles écoles, ♫ J'enverrai mon cœur avec le vent ♫
et le pays où les parents peuvent travailler à l'aise.
C'est le véritable état de bien-être. ♫ Viens à moi ♫
♫ Même si c'est dans mes rêves ♫
Monsieur le Ministre de l'Éducation, Kang Soo Chan.
Il n'y a pas longtemps, celle qui s'est suicidée en sautant du toit de l'école, ♫ En cet instant, ♫
vous rappelez-vous de Jin Yi Kyeong dans les informations ? ♫ Je n'ai que des regrets ♫
Je suis son amie qui va à la même école qu'elle. ♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫
vous pourriez trouver dur à croire ce que je vais dire. ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
Cependant, s'il vous plaît écoutez jusqu'à la fin. ♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
Parce que, dans cette école, beaucoup d'amis de Yi Kyeong sont toujours là. ♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
Ces enfants aussi, comme Yi Kyeong, souffrent. ♫ J'appelle ton prénom déchirant ♫
S'il vous plaît aidez mes amis, Monsieur le Ministre.
- Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ! - Ravie de vous rencontrer !
Oui, bonjour.
Bonjour.
- S'il vous plaît faites des écoles où nous pouvons envoyer nos enfants l'esprit tranquille. - Monsieur le ministre, s'il vous plaît permettez-moi de vous serrer la main.
- Ah, je vous admire. - Merci.
- Nous vous faisons confiance ! - Monsieur le ministre, je vous aime !
Au revoir !
Monsieur le Ministre Kang Soo Chan !
Est-ce vrai ?
Oui, je l'ai même dit à la commission scolaire, mais c'était inutile.
À l'école, il y a encore beaucoup de corruption.
S'il vous plaît aidez-nous, Monsieur le Ministre.
Tu es une brave élève.
Pouvez-vous nous aider ?
Si c'est vrai, alors bien sûr je dois aider.
S'il y a une telle école avec des enseignants sans vergogne,
ils doivent être jetés immédiatement. Ne t'inquiète pas et retourne à l'école.
Je vais m'occuper de ce problème.
Merci. Merci.
Merci, monsieur le ministre !
Oui, de rien.
Allons à Samseong Dong.
Gong Joo ! Quelqu'un qui peut nous aider est apparu.
Quelqu'un de haut placé a dit qu'il pouvait nous aider !
Ah, de quoi est-ce que tu parles ?
Une personne haut placée, qui ça ?
Kang Soo Chan, le ministre a promis qu'il s'occuperait du problème du lycée Myeong Seong.
Le ministre ?
Mais peux-tu croire la promesse d'un politicien ?
Cette personne est différente. J'ai fait quelques recherches,
C'est un professeur respectable et...
Noonim, quelqu'un vient d'arriver.
J'ai l'impression d'avoir souvent vu ce grand-père.
- Est-ce que je l'ai vu en vacances ? - C'est un acteur ?
Oh ! C'est lui.
Le ministre ?
Cette personne... pourquoi est-il ici ?
Bonjour, Monsieur le Ministre. Qu'est-ce qui vous amène ?
Est-ce qu'un ministre doit gérer ce genre de déchets ?
- Qu'est-ce que c'est que ça...? - Ça vient d'une élève du lycée Myeong Seong. Une élève me l'a donnée.
- Elle a perdu la tête. - Ne me laissez pas entendre les pleurnicheries des enfants,
parce que je les déteste vraiment !
Donnez-leur un bonbon ou un bâillon pour s'assurer qu'ils ne se plaignent pas.
♫ Ton brillant sourire est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie. Je t'aime, je suis désolée ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫